“Como posso modificar o seletor .daily-value p para excluir os elementos que possuem a classe .no-divider, sem alterar o seletor .daily-value p:not(.no-divider) e suas propriedades?”
.daily-value p:not(.no-divider){}
Você não deve alterar as propriedades no seletor .daily-value p:not(.no-divider)