# Percebeu algum problema na tradução? Avise-nos aqui **URL:** \ **Category:** freeCodeCamp Contributors\ **Tags:** português\ **Created:** [December 8, 2021, 12:42am UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986 "2021-12-08T00:42:36Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [December 8, 2021, 12:42am UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/1 "2021-12-08T00:42:36Z")
Olá, pessoal. Como alguns usuários perceberam alguns problemas nas traduções em termos de formatação e tags e não sabiam onde apontar esses erros, criamos este tópico para que, caso você perceba algum problema, publique aqui o que você encontrou e tentaremos consertá-lo. Obrigado. 😃 ---
**Author:** ![rm0909](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/rm0909/32/239728_2.png) [@rm0909](https://forum.freecodecamp.org/u/rm0909)\ **Post date:** [December 2, 2021, 5:01pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/3 "2021-12-02T17:01:45Z")
Não sei se estou postando no lugar certo, mas no desafio - [https://www.freecodecamp.org/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/basic-data-structures/add-items-to-an-array-with-push-and-unshift](https://www.freecodecamp.org/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/basic-data-structures/add-items-to-an-array-with-push-and-unshift) - está diferente em portguês e em inglês. Em inglês pede para retornar [‘I’, 2, ‘three’, ‘IV’, 5, ‘six’, 7, ‘VIII’, 9] - I em números romanos. Em português pede para retornar " 1 " [‘1’, 2, ‘three’, ‘IV’, 5, ‘six’, 7, ‘VIII’, 9] - ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [December 2, 2021, 6:51pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/4 "2021-12-02T18:51:55Z")
Oi, @rm0909 . Obrigado pelo envio. Faremos a alteração no desafio. Você pode postar esses tópicos em separado. Este aqui, especificamente, é apenas para orientar quem quiser colaborar com as traduções sobre os lugares a acessar e o que fazer. Mais uma vez, grato pelo toque. Abraço ---
**Author:** ![ClaytonSouzaDev](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/claytonsouzadev/32/241122_2.png) [@ClaytonSouzaDev](https://forum.freecodecamp.org/u/ClaytonSouzaDev)\ **Post date:** [December 7, 2021, 12:51pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/5 "2021-12-07T12:51:45Z")
Problema na tradução em portugues. foi colocado uma tag \<`> no lugar errado :<>. Cada filme no novo array deve ter apenas um title` ` > **[freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/functional-programming/use-the-map-method-to-extract-data-from-an-array)** > > Learn to Code — For Free ` ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [December 21, 2021, 11:02pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/6 "2021-12-21T23:02:26Z")
Problemas resolvidos, @ClaytonSouzaDev . Obrigado pelo toque! Abraço e boa programação! 🙂 ---
**Author:** ![vascofire](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/vascofire/32/250547_2.png) [@vascofire](https://forum.freecodecamp.org/u/vascofire)\ **Post date:** [February 25, 2022, 8:56am UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/7 "2022-02-25T08:56:17Z")
Olá, pessoal! Reparei que no desafio [Criar textura adicionando um padrão sutil como uma imagem de fundo](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/responsive-web-design/applied-visual-design/create-texture-by-adding-a-subtle-pattern-as-a-background-image), tem um pequeno erro de digitação lá no fim onde são indicadas as etapas a cumprir. Ao invés de “fornecido” está “forncido”. ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [February 25, 2022, 10:19am UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/8 "2022-02-25T10:19:15Z")
Ótimo, @vascofire . Muito obrigado. Alteraremos agora mesmo. Boa programação para você! 🙂 ---
**Author:** ![vascofire](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/vascofire/32/250547_2.png) [@vascofire](https://forum.freecodecamp.org/u/vascofire)\ **Post date:** [February 25, 2022, 5:48pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/9 "2022-02-25T17:48:18Z")
Olá novamente! Há um erro na transcrição dos dados do exemplo no desafio [Aprender como as curvas de Bézier funcionam](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/responsive-web-design/applied-visual-design/learn-how-bezier-curves-work). Isto é, na explicação do exemplo fornecido anteriormente no texto do desafio. Em inglês temos: **(x1 = 0.25 = y1 and x2 = 0.75 = y2)** Já em português temos: **(x1 = 0,25 = y1 e x2 = 0. 5 = y2)** O valor **0.5** deveria ser **0.75** Isso ajudou-me a não superar o desafio na primeira tentativa 😀 ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [February 25, 2022, 6:18pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/10 "2022-02-25T18:18:09Z")
E obrigado novamente, @vascofire ! 😃 Ajustaremos lá! ---
**Author:** ![jcsilvacs](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/jcsilvacs/32/269456_2.png) [@jcsilvacs](https://forum.freecodecamp.org/u/jcsilvacs)\ **Post date:** [July 14, 2022, 11:09pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/11 "2022-07-14T23:09:26Z")
Boa noite, novo curso Responsive Web Design / Learn HTML Forms by Building a Registration Form / Step 15: " Não se esqueça de adicionar os elementos `input` após o texto `label` e de incluir um espaço após a vírgula." - Sendo que não é uma virgula e sim dois pontos `:` (colon). > **[freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/2022/responsive-web-design/learn-html-forms-by-building-a-registration-form/step-15)** > > Learn to Code — For Free ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [July 14, 2022, 11:55pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/12 "2022-07-14T23:55:17Z")
Ótima, @jcsilvacs. O ajuste estará em produção em breve. Obrigado! ---
**Author:** ![nelsondbarros](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/85e7bf/32.png) [@nelsondbarros](https://forum.freecodecamp.org/u/nelsondbarros)\ **Post date:** [September 23, 2022, 3:18pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/13 "2022-09-23T15:18:39Z")
Olá, no curso Responsive web Design/Learn Intermediate Css by Building a Picasso Painting/Step 60: Dentro do elemento `guitar` , crie três elementos `div` . Dê aos dois primeiros o valor de `class` de `guitar` . Em seguida, dê ao terceiro um `id` de `guitar-left` Mas é pra dar ao primeiro um id de guitar-left ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [September 23, 2022, 4:55pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/14 "2022-09-23T16:55:51Z")
Ajustado nas traduções, @nelsondbarros! Muito obrigado por sinalizar! 😃 Agora, precisamos apenas aguardar que suba para o site. ---
**Author:** ![hersonmeireles](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/hersonmeireles/32/289933_2.png) [@hersonmeireles](https://forum.freecodecamp.org/u/hersonmeireles)\ **Post date:** [October 13, 2022, 9:28pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/15 "2022-10-13T21:28:45Z")
Oi, Nesse caso não seria mais apropriado utilizar a expressão (de modo que)? …para retornar uma versão filtrada do array recebido **mode que** qualquer array aninhado dentro de arr e contendo elem seja removido. [Estruturas de dados básicas: Iterar através de todos os itens de um array usando laços for | freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/basic-data-structures/iterate-through-all-an-arrays-items-using-for-loops) ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [October 14, 2022, 1:23am UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/16 "2022-10-14T01:23:50Z")
Oi, @hersonmeireles! Com certeza! O revisor (eu) deve ter bobeado nessa! 😃 Vou consertar esse erro aí. Obrigado! 👏 ---
**Author:** ![hersonmeireles](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/hersonmeireles/32/289933_2.png) [@hersonmeireles](https://forum.freecodecamp.org/u/hersonmeireles)\ **Post date:** [October 24, 2022, 10:36pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/17 "2022-10-24T22:36:19Z")
Oi @danielrosa , Esse trecho aqui acho que o correto seria “Métodos são propriedades que são funções”. Lá no curso está “Métodos e propriedades são funções”. [Programação Orientada a Objetos: Criar um método em um objeto | freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/create-a-method-on-an-object) ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [October 25, 2022, 12:45am UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/18 "2022-10-25T00:45:45Z")
Perfeito, @hersonmeireles! Inclusive, sua sugestão é a tradução exata do original. Corretíssimo e alterado na plataforma. Ficamos no aguardo de subir para o site. Mais uma vez, muito obrigado por seu olhar atento! 🙂 ---
**Author:** ![hersonmeireles](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/hersonmeireles/32/289933_2.png) [@hersonmeireles](https://forum.freecodecamp.org/u/hersonmeireles)\ **Post date:** [October 26, 2022, 11:18pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/19 "2022-10-26T23:18:32Z")
Oi @danielrosa , Esses "para’ na frase não ficaria melhor trocar por _de_ ou _do_? A palavra key seria no sentido de principais? Fiquei em dúvida por estar falando dos objetos, pode ser chave tb. 😀 De certa forma, a receita para `Bird` agora inclui todos os “ingredientes” chave para `Animal` De certa forma, a receita de Bird agora inclui todos os principais “ingredientes” de Animal. (Google tradutor) [Programação Orientada a Objetos: Definir o protótipo da classe filha para que seja uma instância do pai | freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/set-the-childs-prototype-to-an-instance-of-the-parent) Valeu! ---
**Author:** ![danielrosa](https://sea3.discourse-cdn.com/freecodecamp/user_avatar/forum.freecodecamp.org/danielrosa/32/227263_2.png) [@danielrosa](https://forum.freecodecamp.org/u/danielrosa)\ **Post date:** [October 28, 2022, 12:26pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/20 "2022-10-28T12:26:07Z")
Alterado, @hersonmeireles! Muito obrigado pelas dicas! 😃 ---
**Author:** ![vitul](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/8491ac/32.png) [@vitul](https://forum.freecodecamp.org/u/vitul)\ **Post date:** [March 14, 2023, 10:32pm UTC](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986/21 "2023-03-14T22:32:43Z")
Nessa etapa da criação do curso de Design responsivo para a web acredito que tenha um pequeno erro na tradução, ficou faltando o plural de “elemento”. [Desafio](https://www.freecodecamp.org/portuguese/learn/2022/responsive-web-design/learn-basic-css-by-building-a-cafe-menu/step-42) # Passo 42 _Agora que você sabe que funciona, você pode alterar os elementos `article` e `p` restantes para corresponderem ao primeiro conjunto. Comece adicionando a classe `item` ao outro elemento `article`._ [Next page](https://forum.freecodecamp.org/t/percebeu-algum-problema-na-traducao-avise-nos-aqui/487986.md?page=2)