Can you guys help an exhausted girl out?

HTML-CSS
10

Nice job. I would move the mobile menu breakpoint from 600px to 656px to avoid the nav links wrapping.

Also, I forgot to say if you want the span to be in the center you have to use transform: translateY(-50%). If you do that you also don’t need the calc function.

.ptext {
  /* All the other CSS */
  top: 50%;
  transform: translateY(-50%);
}

Note: I explain the need for transform: translate here.