Sorry for your troubles @carnegiebryson - you said you tried the instructions in the linked thread, I would give them one more try. Make sure you’re in the project folder when you run the commands.
Can you connect with the postgres user? psql -U postgres
Since this is one of the cert projects, you could save your files to your computer, delete your container, start the project again, and paste your files in the new container.