I suspect jinja is looking for a different directory hierarchy than what is currently being used.
Try moving some things around to match what the quickstart guide has to say about rendering templates:
- Application Folder
- app.py
- templates Folder
- index.html