Overflow hidden and position bug, help?

I have a nav.
I want to add a hover text like this.
But the parent element has overflow hidden property so when i add position to parent and hover text div, hover text doesn’t seen. I try to add z-index to hover text but it’s didn’t work. How can we fix it?