I uploaded a video on youtube showing my exact steps and also posted the video in a separate thread here on the FCC forums. which may help. Did you log in first using the broken github option to at least get the landing page showing your progress? I don’t know if doing this first and then entering your email associates the two.
EDIT: at at 1.6.18 this has been fixed and you no longer need to follow the steps in this video